Перевод: со всех языков на все языки

convogliare gli sforzi

1 convogliare

convogliare v.tr. ( convòglio, convògli) 1. ( dirigere) diriger. 2. ( deviare) dévier, détourner: la polizia ha convogliato il traffico in un'altra direzione la police a dévié la circulation. 3. ( trasportare) transporter, acheminer, charrier, convoyer: il fiume convoglia molti detriti le fleuve charrie beaucoup de détritus; tutte le merci sono state convogliate al magazzino centrale toutes les marchandises ont été acheminées vers l'entrepôt central. 4. ( canalizzare) canaliser: convogliare le acque canaliser les eaux. 5. ( fig) diriger: convogliare gli sforzi in qcs. diriger tous ses efforts vers qqch.

Dizionario Italiano-Francese > convogliare
2 направлять

[napravlját'] v.t. impf. (pf. направить - направлю, направишь)
1.

1) indirizzare, mandare, inviare; dirigere

направлять к врачу — mandare dal medico

направлять усилия — convogliare gli sforzi

направлять взгляд — volgere lo sguardo

это напралено против тебя — ti si ritorce contro

2) направляться dirigersi, avviarsi

2.

◆

направить кого-л. на путь истинный — mettere qd. sulla retta via

Новый русско-итальянский словарь > направлять

convogliare — {{hw}}{{convogliare}}{{/hw}}v. tr. (io convoglio ) 1 (raro) Accompagnare a scopo protettivo o d onore. 2 Dirigere verso un dato luogo: le navi furono convogliate al porto. 3 Trasportare con sé: il fiume convoglia nel mare gli scarichi urbani |… … Enciclopedia di italiano
canalizzare — ca·na·liz·zà·re v.tr. CO 1. dotare di canali per l irrigazione, la bonifica o la navigazione: canalizzare una regione, una pianura | trasformare in canale: canalizzare un corso d acqua, renderlo idoneo alla navigazione o all irrigazione 2.… … Dizionario italiano